ZONE 51
Kom op, majoor.
We moeten de generaal redden.
Straks kan ik deze poort niet meer vinden. We moeten gaan.
Weet je zeker dat het de goeie is?
Alles is beter dan het alternatief.
Dat is nog maar de vraag.
Wapens neer.
Schiet op.
Ik ben Dr. Samantha Carter van de SGA. Dit is majoor Kawalsky.
We willen uw bevelhebber spreken.
Wat is er aan de...
Wat is er met jou gebeurd?
Jack?
Ik ben het. Sam.
Ik had niet verwacht dat je hier nog in leven zou zijn.
Maak je maar geen zorgen, kolonel. Dat hoor ik ook van iedereen.
Kawalsky?
Zo zou je het kunnen zeggen. - Nee, zo is het.
Volgens zijn bloed en zijn gebit is dit majoor Kawalsky.
Maar in deze werkelijkheid hoor ik evenmin thuis als jullie in die van mij.
Het spijt me, Sam.
Het is niet meer hetzelfde, hé?
Kan iemand me misschien vertellen wat hier aan de hand is?
Ze zijn gevonden in een zwaar beveiligde cel.
Die kwantumspiegel in zone 51...
Weten jullie niet hoe die werkt?
Bedoelt hij dat ding waarmee Daniël op 233 zat te rommelen?
Wie is Daniël? - Ze kunnen ons niet achterna komen.
Wij hebben de afstandsbediening.
Die wordt hierheen gebracht.
De Goa'ulds hebben onze wereld veroverd, kolonel.
Ik heb het toch uitgelegd? Geef me iemand van de SGA.
De SGA? Die bestaat niet.
Misschien noemen jullie het wel het sterrenpoortcommando of zo.
Wat weet u van de sterrenpoort? - Wat ik ervan weet?
Alles. Dat heb ik al verteld.
Laten we het nog een keer doornemen.
Het is 'n rond ding waarmee je naar planeten kunt.
We reizen er al vierjaar mee door het heelal.
Tot gisteren, toen de Goa'ulds alle grote steden in bezit namen
en de bevolking aan zich onderwierpen.
Dit is echt heel raar.
Ja, moet je dat haar zien.
Ze zegt dat ze uit een parallel universum komt,
net zoals Dr. Jackson vorig jaar.
De Dr. Carter uit de andere werkelijkheid is dood.
Oké, even voor de duidelijkheid.
Komt deze Carter uit wéér een andere werkelijkheid?
Blijkbaar.
Ben ik de enige die daar moeite mee heeft?
Wat is de echte werkelijkheid? - Dank je, Teal'c.
Dat gaat zij uitleggen.
Ik weet dat het moeilijk te begrijpen is.
Volgens de kwantumtheorie kent elk heelal
een groot aantal variaties, afhankelijk van de keuzes die we maken.
Ze heeft gelijk. - Je bent het dus met jezelf eens.
Majoor Carter geeft Dr. Carter gelijk.
Zij heeft nooit in het leger gezeten.
Een keuze?
Blijkbaar. - Dus het kan zijn
dat er een versie van mezelf bestaat die dit allemaal begrijpt?
Ze willen worden ondervraagd. Ik wil dat jullie meewerken.
Laat ze binnen.
Wat moet hij hier? - Kawalsky.
Hij is van SG-1.
En wie ben jij?
Daniël Jackson, ook van SG-1.
Ga zitten, majoor.
Leuk kapsel.
Luchtmacht.
Ik zou nooit het leger in willen.
Ik zou niet zonder kunnen.
Om te beginnen wil ik zeggen dat we weten hoe jullie je voelen.
Dr. Jackson heeft iets soortgelijks meegemaakt
tijdens een missie naar P3X-233.
Daar hebben wij onze spiegel ook gevonden.
Gelukkig keerde Dr. Jackson terug met geheime informatie
waarmee SG-1 de aanval van de Goa'ulds op de aarde kon afslaan.
Mooi.
Dus daarom is jullie wereld niet veroverd door de Goa'ulds.
We danken ons leven juist aan de verschillen tussen onze universums.
Daniël deed mee, Teal'c veranderde van gedachten
en ik ging het leger in.
Denk je dat dat veel verschil heeft uitgemaakt?
Nee, maar het heeft wel geholpen. - En ik niet?
Dames. Samen.
We zitten samen in deze werkelijkheid.
We willen weten wat jullie plan is.
Ons bètagebied heeft z'n sterrenpoort moeten verbergen.
En onze wereld is in handen van de Goa'ulds.
We willen blijven.
Tenminste, als dat kan.
We hebben al onze dierbaren moeten achterlaten.
Als we geen tweede kans krijgen, ken ik jullie niet.
Je kent ons ook niet.
En wij jou niet. Misschien ben je haar boze tweelingzus wel.
Maar dat is weer zo'n cliché, en je weet wat ik daarvan vind.
Nee, jij weet wat ik daarvan vind.
Ik zal het bespreken met m'n meerderen.
Tot die tijd mogen jullie hier blijven.
Breng ze naar A3.
Ik wilde je niet beledigen.
Ik ben degene met het minderwaardigheidscomplex.
We wisten dat de Goa'ulds er aan kwamen, maar ik kon ze niet tegenhouden.
Jij wel.
Ik sta buiten als u me nodig hebt. - Ja, hoor.
Ik begrijp het.
Dank u wel.
Ze mogen blijven.
Dat is snel geregeld. - Te snel.
Waar beginnen we aan?
Het IQ op aarde zal een stuk stijgen met twee Carters.
Denkt u dat er iets niet klopt?
Het zit me niet lekker.
Sommige grenzen mogen niet worden overschreden,
maar ik heb opdracht gekregen om ze op te nemen in dit centrum.
Zal ik het ze gaan vertellen?
Ga je gang.
Zet het maar op tafel en doe de deur achter je dicht.
Wat moet er op tafel?
Sorry, kom binnen.
Die Dr. Fraiser van jullie wil dat ik iets eet.
Het is nu ook jouw Dr. Fraiser.
Je mag blijven.
Dat is mooi.
Je ziet er inderdaad dolgelukkig uit.
Ik had dit nooit verwacht.
Dit is heel moeilijk.
Ik kan natuurlijk niet weten hoe je je voelt.
Je hebt veel verloren.
Ik ben jou verloren.
Ik heb je zien sterven.
Drie dagen geleden tijdens de aanval op de berg.
En in deze perfecte wereld leef je nog,
maar ken je me niet meer.
In zekere zin ken ik je wel.
Je kent haar.
Je ziet haar anders, hé?
Waar jij vandaan komt, waren we zeker...
Getrouwd.
Je voelt je zeker opgelaten? - Nee, helemaal niet.
Ik ben gewoon wat in de war.
Sorry, kolonel.
Zet het maar op tafel.
Doe de deur achter je dicht.
Eindelijk weer eens warm eten.
Een paar weken geleden vierden we onze eerste trouwdag.
We hoorden dat de Goa'ulds ons zonnestelsel waren binnengedrongen.
We lieten alles achter.
Jij blies de kaarsen uit, ik deed de oven uit
en we vertrokken.
Colorado Springs is niet aangevallen.
De tafel moet nog gedekt staan.
Het eten is vast koud.
Ik moet maar eens... - Blijf hier.
Alsjeblieft.
Je bent iemand verloren en ik kan je niet...
Ik kan je waarschijnlijk niet helpen.
Jawel.
Jij bent de enige die dat kan.
Ik ken je. Ik weet dat je niet weet wat je moet zeggen.
Maar je hoeft helemaal niks te zeggen.
Kom hier.
Ik mis hem.
Ik heb het nieuws gehoord.
Ik heb majoor Kawalsky op de hoogte gesteld.
Dat wilde ik net gaan doen.
Ik wilde even gaan kijken
hoe het met Samantha gaat.
Het gaat prima.
Ik denk dat ze liever even alleen is.
Kom morgen maar.
Goedenacht.
Hoe voel jij je bij deze...
tweelingsituatie?
Hebt u een paar uur?
Oké.
Dat was m'n antwoord.
Goedenacht.
Goedenacht, majoor.
Wat is er aan de hand?
Ze heeft convulsies.
Ik weet niet wat ik ertegen kan doen.
Rustig.
Het is geen medische kwaal, maar temporele entropie.
Op celniveau? - Ik had dat pas na jaren verwacht.
Het komt door de kwantumspiegel. - Waarom heb ik het dan niet?
Dat komt vast door mij.
Doordat we in dezelfde werkelijkheid zijn, is het theoretisch mogelijk...
Niet alleen theoretisch. - Wat kan ik er aan doen?
Niets.
Het wordt alleen maar erger.
Dus ik ga dood. - Welnee.
Eerlijk gezegd...
We moeten haar terugsturen. - Dan vermoorden de Goa'ulds haar.
Miljarden mensen in slavernij.
Ik vind dat we verplicht zijn om ze te helpen.
Dr. Carter is alleen te helpen als we de Goa'ulds tegenhouden
en zo veel mogelijk zien te redden. - Hoe dan?
Ze kunnen zich niet wapenen tegen de Goa'ulds.
En met onze wapens?
Wat hebben wij dan? - Ons lot.
We hebben contact gelegd met de Asgard.
Nou en?
Als Dr. Carter dat in haar wereld ook doet,
helpen ze hen daar misschien ook.
Om tegen de Goa'ulds te vechten?
En hoe roepen we de Asgard op in hun werkelijkheid?
We hebben dat programma nog waarmee jullie contact legden.
Zet dat op een mobiele harde schijf.
Dat is niet genoeg.
Om contact met ze te leggen
kregen we van hen een generator voor extra energie.
Die werkt niet meer.
Blijkbaar doet ie het maar een keer.
Stel dat het haar lukt.
Hoe komt Dr. Carter dan bij de sterrenpoort
zonder te worden gezien? - Daar zorg ik voor.
Mag ik erbij komen zitten?
Ik breng haar wel.
Ik laat de vrouw van m'n beste vriend niet alleen gaan.
Iemand moet de generator aan de praat krijgen.
En het programma downloaden.
Je hebt mijn hulp ook nodig.
Het lukt wel. - Nee, Teal'c heeft gelijk.
Hij leidde in jouw werkelijkheid de aanval op de berg.
Daar moeten we gebruik van maken.
Wat een strategisch inzicht.
Teal'c kan niet mee en ik ook niet.
Door de temporele entropie.
Als Teal'c en ik gaan, zitten er twee versies van ons in een werkelijkheid.
De eerste 48 uur had Dr. Carter nergens last van.
Als het ons binnen die tijd niet lukt, zijn we toch dood.
Daar zit wat in.
Wat vindt u ervan?
Als jullie denken dat het lukt, ga ik akkoord.
Maar daarna moet die kwantumspiegel kapot.
We kunnen pas gaan als die generator van de Asgard het doet.
Download het programma naar die mobiele dinges
en kom daarna naar het lab.
Ongelooflijk.
De Asgard zijn dus echt de groene mannetjes die we nodig hebben.
Ze zijn grijs. Roswell-grijs om precies te zijn.
Het was de eerste keer al moeilijk om 'm aan de praat te krijgen.
Met de energiemodule van een staf als accu zou hij moeten...
Ontploffen.
Waarschijnlijk vormt hij een gemoduleerd dempingsveld...
Die de energie reguleert. Misschien raakt de modulatie ontregeld.
Dat dacht ik ook. Maar hoe kun je een veld rekalibreren
als je niet eens in staat bent om het op te wekken?
Krijgen jullie dat ding aan de praat?
Dat lukt wel.
We moeten wel.
Volgens Dr. Carter is de regulator niet zo moeilijk te bedienen.
Je kunt niet zomaar een adres invoeren.
Je moet weten waar je zit. - Lastige manier om thuis te komen.
Je houdt verbinding met thuis tot je 'm uitzet.
Dus als je 'm weer aanzet, is de verbinding weg.
Die moet je dan weer opzoeken.
Hij past zich aan elke werkelijkheid aan.
Hij zoekt naar de werkelijkheid waar hij het laatst was.
Zie?
Dat klopt niet. Geen schade.
Ik gooide een handgranaat toen we door de spiegel stapten.
We moeten de juiste werkelijkheid vinden.
Mag ik?
Je hebt 'm vast de verkeerde kant op gedraaid.
Omdat dit ding zich in mijn werkelijkheid zou moeten bevinden,
moet ie de andere kant uit.
Weg daar.
Dat is al beter.
Je moet langzaam draaien. - Weet je hoe dat ding werkt?
Ik geloof het wel.
Het is gelukt. - Nu al?
We moesten 'm aanpassen aan de hoeveelheid energie.
Die kon ik berekenen aan de hand van onze nieuwe naqahdah-generator.
Doet ie het?
Hij doet het.
Mooi.
Aan de slag dan maar.
Ja, zo ziet ie eruit.
Ik draag dit pak niet graag.
Ik zie je zo ook liever niet.
Ik heb veel werkelijkheden bekeken. Dit moet de juiste zijn.
Kon ik maar mee. - Dat zou fijn zijn.
Maar die convulsies zijn geen pretje.
We waren een goed team. - Zeker.
We zijn op een haar na hetzelfde.
Grapje.
Ga nu maar.
Ik ben hier als u me nodig hebt.
Ik tel tot drie.
Een.
Twee.
Drie.
Als je meehelpt om deze wereld te bevrijden, laat ik je leven.
Je moest hem verlammen.
Zoals ik al zei:
alleen onze werkelijkheid telt.
Vertel eens... - Ik ga 'm nu activeren.
Dat bedoel ik niet.
Wat betekent kree in godsnaam?
Dat kan van alles zijn.
Het betekent zoiets als 'attentie' of 'Iet op'.
Joehoe? - Zoiets, ja.
Ik snap het. - Oké, daar gaat ie.
Daar was ik al bang voor. Toen ik 'm uitzette,
was ik onze werkelijkheid kwijt.
Het geeft niet.
Dat zat erin.
Doe je best.
Ik vraag het nog een keer.
Waar bevindt zich de planeet waar je leiders heen zijn gevlucht?
Jullie bètagebied?
Waar zitten je leiders?
Wie is dat, Teal'c?
Ze probeerde te vluchten.
Hij wil niet vertellen waar z'n leiders heen zijn gevlucht.
Zorg dat je erachter komt.
Of probeer haar anders.
Ga maar. Ik handel dit wel af.
Je zult me moeten doden.
Dat zou ik nooit doen, generaal.
Hij komt uit een andere werkelijkheid.
Werkte die spiegel dan?
Ja, ik had gelukkig gelijk.
We hadden het al veel eerder moeten proberen.
Ze zijn geland. - We kunnen ze nog tegenhouden.
We proberen contact te leggen met vijanden van de Goa'ulds.
Dat was te ver.
Kom op.
Knap werk van de Carters.
Dus jij hebt nooit iets met Sam gehad?
Sam is majoor in mijn wereld.
Dus dat is tegen de regels.
Jullie zijn een aantrekkelijk stel samen.
Heb je tijdens je opleiding niet geleerd
om stil te zijn?
Je bent kapitein.
Bijna.
Nu.
Hopelijk kan Jack met de transformator overweg.
Ja, dus.
U moet door de poort, Dr. Carter.
Bedankt, Teal'c.
Waarom heb je me verraden?
Wapens weg of hij is er geweest.
Laten we maar luisteren.
Déjà vu.
Wie zijn jullie?
Ik heb gezien hoe jullie zijn gedood.
Ik ben alweer aardig opgeknapt.
Wie ben jij dan?
Is dit magie?
U weet wel dat magie niet bestaat.
Voor de laatste keer:
Hoe kunnen jullie uit de dood zijn opgestaan?
Een tweede schot is hier zeker ook dodelijk.
Vertel het me.
Ik zou wel willen, maar ik begrijp het zelf ook niet.
Hij wel.
Oké, ik zal het proberen uit te leggen.
Op elk tijdstip heb je ontelbare mogelijkheden.
Elke mogelijkheid kent een eigen werkelijkheid,
dus er zijn ook ontelbare...
Waar komen jullie vandaan? - Uit een andere werkelijkheid.
Waarin jij overigens dood bent.
Hou op. - Hij heeft alles verteld.
Ik neem aan dat...
De Asgard. - Mooi.
Het is Dr. Carter gelukt. - Wat een toffe jongens.
Ik heb de Asgard gezien.
Dat dachten we al.
Toffe lui.
Kolonel, het was goed om weer met u samen te werken.
Insgelijks.
Moeilijk, zo'n tweede afscheid.
Het eerste.
Zo voel ik het niet.
Mijn Jack had hetzelfde gezicht, dezelfde stem
en dezelfde handen.
Dan vraag ik me toch iets af.
Hoe kun je met zo'n sul trouwen?
Bedankt.
Graag gedaan.
Je bent hem echt niet, hé?
Nee.
Ik zou zo graag...
Ik weet het.